10La membresíaThe membershipL’adhésionHet lidmaatschapDie Mitgliedschaft
Eventos extraordinarios, en petit comitéExtraordinary events, en petit comitéÉvénements extraordinaires, en petit comitéBuitengewone evenementen, en petit comitéErlesene Veranstaltungen, en petit comité
Una membresía por solicitud para un grupo reducido. Cada mes, una o dos citas singulares que no se anuncian: una cata con quien hace el vino, una mesa del chef entre quince y veinticinco personas, una noche de coctelería a puerta cerrada.A membership by application, for a small group. Every month, one or two singular occasions that are never announced: a tasting with the person who makes the wine, a chef’s table for fifteen to twenty-five, a night of cocktails behind closed doors.Une adhésion sur demande, pour un groupe restreint. Chaque mois, une ou deux occasions singulières jamais annoncées : une dégustation avec celui qui fait le vin, une table du chef de quinze à vingt-cinq convives, une nuit de cocktails à huis clos.Een lidmaatschap op aanvraag, voor een kleine groep. Elke maand één of twee bijzondere gelegenheden die nooit worden aangekondigd: een proeverij met de wijnmaker, een chef’s table voor vijftien tot vijfentwintig gasten, een cocktailavond achter gesloten deuren.Eine Mitgliedschaft auf Antrag, für einen kleinen Kreis. Jeden Monat ein oder zwei besondere Anlässe, die nie angekündigt werden: eine Verkostung mit dem Winzer, ein Chef’s Table für fünfzehn bis fünfundzwanzig Gäste, eine Cocktailnacht hinter verschlossenen Türen.
1–2 citas al mes1–2 occasions a month1–2 rendez-vous par mois1–2 gelegenheden per maand1–2 Anlässe im Monat
15–25 personas15–25 people15–25 personnes15–25 personen15–25 Personen
600 € al año · por solicitud€600 a year · by application600 € par an · sur demande€ 600 per jaar · op aanvraag600 € im Jahr · auf Antrag
Las citasThe occasionsLes rendez-vousDe gelegenhedenDie Anlässe
- Catas de vino y champagneWine and champagne tastingsDégustations de vins et de champagnesWijn- en champagneproeverijenWein- und Champagnerverkostungen
- Mesa del chef, cocina en grupo reducidoChef’s table: cooking in a small groupTable du chef : cuisine en petit groupeChef’s table: koken in kleine kringChef’s Table: Kochen in kleiner Runde
- Noches de coctelería a puerta cerradaCocktail nights behind closed doorsNuits de cocktails à huis closCocktailavonden achter gesloten deurenCocktailnächte hinter verschlossenen Türen
- Y lo que la casa quiera inventarAnd whatever the house decides to inventEt ce que la maison voudra inventerEn wat het huis verder wil bedenkenUnd was das Haus sonst noch erfindet
Cómo funcionaHow it worksComment ça marcheHoe het werktSo funktioniert es
- Solicite su ingreso con el formulario.Apply with the form.Faites votre demande avec le formulaire.Dien uw aanvraag in met het formulier.Stellen Sie Ihren Antrag über das Formular.
- La Dirección estudia cada solicitud y responde personalmente.The Management reviews every application and answers personally.La Direction étudie chaque demande et répond personnellement.De directie bekijkt elke aanvraag en antwoordt persoonlijk.Die Direktion prüft jeden Antrag und antwortet persönlich.
- Una vez admitido, abona la cuota anual y recibe su código de acceso al área de miembros.Once admitted, you pay the annual fee and receive your access code to the members’ area.Une fois admis, vous réglez la cotisation annuelle et recevez votre code d’accès à l’espace membres.Na toelating betaalt u de jaarlijkse bijdrage en ontvangt u uw toegangscode voor het ledengedeelte.Nach der Aufnahme zahlen Sie den Jahresbeitrag und erhalten Ihren Zugangscode für den Mitgliederbereich.
La cuotaThe feeLa cotisationDe bijdrageDer Beitrag
Cuota anual de 600 €, impuestos incluidos, que se abona una vez admitido mediante un enlace de pago seguro. Renovación anual, sin permanencia.Annual fee of €600, taxes included, paid once admitted through a secure payment link. Annual renewal, no lock-in.Cotisation annuelle de 600 €, taxes incluses, réglée une fois admis via un lien de paiement sécurisé. Renouvellement annuel, sans engagement.Jaarlijkse bijdrage van € 600, inclusief belastingen, te betalen na toelating via een beveiligde betaallink. Jaarlijkse verlenging, zonder verplichting.Jahresbeitrag von 600 € inklusive Steuern, zahlbar nach der Aufnahme über einen sicheren Zahlungslink. Jährliche Verlängerung, ohne Bindung.
Formas de pagoPayment methodsMoyens de paiementBetaalmethodenZahlungsartenTarjetaCardCarteKaartKarteBizumBizumBizumBizumBizumPayPalPayPalPayPalPayPalPayPal
Condiciones de la membresíaMembership conditionsConditions de l’adhésionVoorwaarden van het lidmaatschapBedingungen der Mitgliedschaft
·Área de miembrosMembers’ areaEspace membresLedengedeelteMitgliederbereich
¿Ya es miembro?Already a member?Déjà membre ?Al lid?Schon Mitglied?
Acceda con su correo y el código que recibió al ser admitido.Sign in with your e-mail and the code you received when admitted.Accédez avec votre e-mail et le code reçu lors de votre admission.Log in met uw e-mail en de code die u bij toelating ontving.Melden Sie sich mit Ihrer E-Mail und dem Code an, den Sie bei der Aufnahme erhalten haben.
